ASIA SUN PRESENTE
Heart
Can You Hear My
Merci à la Withs2 pour ses sous-titres
Enfoiré !
Episode
À partir de maintenant, tu n'es plus le Hyung de Cha Dong Joo !
Jang Jun Ha, Si c'est pour être comme ça, tu n'es plus mon Hyung !
Tu n'es plus mon Hyung !
Ne fais rien !
Jusqu'à ce que la situation soit claire, ne te montre même pas devant moi.
Réponds-moi ! Tu comprends ce que je veux dire ?
Tu as grandi.
Oui. Je te revaudrai ces 16 années.
Je serai ton ange gardien.
Je te protégerai, alors écoute ce que je te dis.
Oppa.
Elle a dit qu'elle avait une dernière chose à dire à Bong Ma Ru.
Va.
Allons-y.
Oppa...
Ma Ru Oppa !
Où allons-nous ?
Dis-moi où tu veux aller.
Où... ?
Je suis médecin. Ce genre de blessure se soigne toute seule.
Si tu y touches, c'est pire.
S'il n'y a aucun endroit en particulier où tu veux aller, je vais en choisir un au hasard.
Ma Ru Oppa.
Aujourd'hui, c'est mon premier jour au travail, je peux juste aller les prévenir ?
Non, allons-y.
Quel est problème ?
Comment ?
Pourquoi me le demandes-tu ?
Si tu dois y aller, vas-y et reviens.
Tu es mon Oppa.
Maintenant, tu es Ma Ru Oppa.
J'ai toujours fais ce que Oppa disait. Tu as oublié ?
J'ai fait l'erreur de faire confiance à la mauvaise personne.
Nous en reparlerons quand nous nous verrons.
Nous n'allons pas nous fâcher pour ça ?
D'accord, je vous vois cette après-midi.
Qu'est-ce que tu prévois de faire à Jun Ha Hyung ?
Je ne veux plus le voir, alors je vais le mettre hors de ma vue.
Père, Jun Ha Hyung ne l'a pas fait tout seul.
Ton fils aussi est impliqué. Tu dois aller aussi loin ?
Tu as ignoré mon avertissement dès le début.
Tu dois apprendre ce qui arrive si tu ne m'écoutes pas.
Pars.
Peu importe, je suis toujours ton fils.
Tu ne peux pas me laisser m'en tirer cette fois ?
Si tu t'excuses... mets-toi à genoux et supplie-moi.
Fais ce que tu veux alors.
Il n'y a pas de réunion aujourd'hui.
Kang Min Soo, viens dans mon bureau.
Moi ? Il vient de me demander d'aller le voir ?
Je crois.
Il vient de m'appeler par mon prénom ?
Kang Min Soo, j'ai une faveur à te demander.
Bien sûr, bien sûr. Quoi, quoi ?
Demande au directeur Kang
de réunir les directeurs qui ont le plus grand nombre d'actions de Woo Kyung.
Je veux leur montrer le rapport d'activité d'Energy Cell.
Pourquoi veux-tu faire ça d'un seul coup ?
Je t'expliquerai plus tard.
On n'a pas le temps.
J'aimerais les voir cet après-midi après manger.
Je vais essayer...
Tu es la seule personne en qui j'ai confiance maintenant.
Tu peux me faire confiance. Je m'en occupe.
N'éteins pas ton téléphone.
Je t'appelle dès que j'ai vu mon père.
Merci.
Ce n'est pas la peine d'être aussi poli entre nous.
Dongsaeng.
Tu vas voir l'équipe de marketing ?
Oui.
Cha Dong Joo, allons-y ensemble.
Nous avons fait quelques progrès.
Dans peu de temps, je t'emmènerai manger pour fêter ça.
Votre grand-mère va mieux ?
Comment ?
Oubliez ça.
Comment pouvez-vous vendre des produits de beauté avec la tête que vous avez ?
Reposez-vous et vous commencerez le travail la semaine prochaine.
Non, je peux le faire.
J'ai même reçu une pré-commande du superviseur du jardin botanique.
Une crème solaire... une seule.
Comment pouvez-vous sourire dans ces circonstances ?
Vous avez dû avoir une vie de souffrances... comme moi.
Je vous ressemble alors ?
Vous n'avez personne d'autre à qui ressembler ?
Vous devez ressemblez à votre père.
Il ne vous a rien dit ?
Comment ? Dit quoi ?
Rien. Ma vie privée est un...
secret
Comment le connaît-elle ?
S'il s'agissait simplement de 100 millions de wons, nous ne serions pas ainsi.
Nous avons investi parce que nous vous faisions confiance.
Vous savez que l'argent ne va pas n'importe où.
Energy Cell va bien, alors où est le problème ?
Nous en avons déjà entendu parler.
Choi Jin Chul a demandé à ce que l'on retire le capital investi.
Excusez-moi s'il vous plait.
Où en étions-nous ?
Bonjour.
Que fais-tu ici ? Tu n'es pas au travail ?
La société est stable maintenant, alors tout se passe bien sans moi.
Nous parlerons quand tu auras terminé. Au revoir.
Nous aimerions voir Jang Jun Ha.
Ce n'est pas la peine de compliquer les choses,
Il lui suffit de nous rendre l'argent.
Je vous appelle dès que j'en ai parlé à Jun Ha.
À quoi jouais-tu devant les femmes des directeurs ?
J'ai acheté pour 1,2 millions d'actions. Également eu le reste des actions. Je vous contacte plus tard.
- 1.2 million d'actions ? - Donne-le moi.
Jun Ha Hyung ne vaut que 1,2 millions des parts de Woo Kyung ?
Ça n'a rien à voir avec Jun Ha.
Ça n'a rien à voir avec lui et pourtant tu as acheté des actions comme c'était prévu ?
Ma mère est très impressionnante.
J'ai toujours respecté les décisions de Jun Ha
et Jun Ha a pris la décision lui-même cette fois aussi.
Vraiment ?
Je ne savais pas. Alors voici ma décision...
- C'est Cha Dong Joo du Groupe Woo Kyung. - Qu'est-ce que tu fais ?
J'aimerais vous rencontrer au sujet des investissements de W Invest.
Je ne peux pas vous le dire au téléphone,
- Mes oreilles sont... - Hey !
Qu'est-ce que tu fais ?!
Réponds.
Ou tu veux que je les rappelles ?
Crétin, comment oses-tu me faire du chantage ?
Comment peux-tu... ?!
Parce que c'est ce que tu crains le plus.
Réunis immédiatement chacun des investisseurs et fais-les venir à Woo Kyung.
Réponds.
Jun Ha s'est servi de l'argent comme il le voulait, alors pourquoi dois-tu te sentir responsable ?
Cet endroit est joli.
Il ressemble au jardin botanique.
Quoi ?
Tu es devenue beaucoup plus courageuse.
Comment ?
Tu oses marcher à côté de Oppa maintenant.
Il fut un temps où tu me suivais loin derrière.
Sheesh.
Tu oses dire "sheesh" aussi ?
Tu ne pouvais même pas me regarder dans les yeux.
Mais je disais tout ce que j'avais à dire.
J'en suis malade.
Comment ?
Dès que j'ouvrais mes yeux et que j'avais fini de manger, je t'entendais répéter jour après jour
"J'aime Oppa ! Pourquoi Oppa ne m'aime pas ?"
"Peu importe, j'aimerai toujours Oppa."
Quand l'ai-je dit ?
Oppa !
Si tu ne t'en souviens pas, ce n'est pas grave.
Oppa !
Oppa ! Oppa !
Pourquoi tu continues à me suivre et à m'embêter ?
Pourquoi tu es de mauvaise humeur quand une personne dit qu'elle t'aime ?
Même si c'est le cas, j'aime Oppa.
Ma Ru Oppa est mon Oppa !
Tu as souris !
- Tu as souris, tu as souris ! - Tu vas tomber.
Oppa, Oppa !
O-O-O-O... ppa-ppa-ppa-ppa... Oh !
Tu vas tomber !
Alors porte-moi sur ton dos.
- Hey ! - Porte-moi.
Lâche-moi, tu vas me mettre en colère.
Pourquoi es-tu toujours en colère ?
J'aime Oppa...
Contente ?
On y va.
Si nous avions continué à vivre ensemble, tu m'aurais aimée ?
Comment ?
Non.
J'aurais été encore plus en colère de voir tous les moments difficiles que tu as eu.
Vivre comme j'ai vécu me met en colère.
mais voir ma famille vivre de cette manière me met encore plus en colère,
parce que je n'ai rien pu faire.
Je devais grandir vite et gagner beaucoup d'argent
et rompre avec cette horrible pauvreté.
Plutôt que de vivre ensemble et vous détester,
il valait mieux vivre séparés et ne pas se voir.
C'est ce que je me disais tous les matins en ouvrant les yeux.
Alors au poste de police, pourquoi m'avoir dit que nous partirions ensemble ?
Tu n'as pas pris ma main pour que nous partions ensemble ?
Et demandé de te suivre ?
Idiote, tu m'as vraiment cru ?
En fait, je t'ai laissée pour ne jamais revenir.
Alors, pourquoi tu me l'as laissée ?
Oppa !
Oppa...
Attends.
Pendant que tu écoutes cette chanson et avant qu'elle se termine, réfléchis à ce que tu veux et dis-le moi.
Mais n'espère pas que je revienne.
Oppa, viens vite !
Je t'ai dit d'arrêter de faire ça.
Pourquoi ? C'est drôle !
Mais ne le fais pas.
Ne fais pas ce que papa fait. Tu ressembles à une imbécile.
Et alors ? Les imbéciles sont gentils.
Quand je serai grande, je serai une véritable imbécile. Vraiment...
Je t'ai dit d'arrêter.
Rends-la moi. Rends-la moi, Oppa.
Rends-la moi.
Rends-la moi, Oppa. Rends-la moi.
Rends-la moi...
Tu ressembles vraiment, vraiment à une imbécile.
Parce que tu es comme ça, ça me rend encore pire.
Quoi ?
Ce sale type est le fils de Choi Jin Chul,
alors je ne peux plus être ton Oppa.
Et tu as dit que tu ne m'aimais pas comme un homme...
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Jang Jun Ha a beaucoup de courage.
Il a pris tout l'argent que vous aviez investi dans l'affaire des semi-conducteurs,
et l'a injecté dans Energy Cell.
C'est également une société de Woo Kyung,
mais c'est une nouvelle entreprise et il n'y a aucune garantie sur sa rentabilité.
J'ai pensé que je devais vous dire ce que je savais.
C'est vous qui nous l'avez présenté, vous devez en prendre la responsabilité.
Mais je ne peux pas le laisser s'en tirer.
Il doit être puni pour sa trahison.
Retirez tous vos fonds immédiatement,
et dénoncez Jang Jun Ha pour détournement de fonds.
Je vous dédommagerai pour vos pertes financières.
Président.
Le président Jang Jun Ha...
nous a demandé de venir ici.
Jang Jun Ha ?
Je suis le président d'Energy Cell, Cha Dong Joo.
Nous sommes en plein milieu d'une réunion. Ne nous dérange pas, sors.
Je crois que tout le monde ici a investi, non pas à cause de Jang Jun Ha de W Invest,
mais à cause du président Choi Jin Chul du Groupe Woo Kyung
et de la directrice Tae Hyun Suk, en qui vous avez fait confiance.
- C'est vrai. - C'est vrai.
Il a raison.
Mais on en est là.
Payer une compensation pour les perte et rejeter la faute sur Jang Jun Ha
résous le problème,
La fierté de Woo Kyung ne peut pas le permettre.
Qui fais-tu ?
Plus de 70% des investissements de W Invest
ont été utilisés dans les affaires des semi-conducteurs et d'Energy Cell.
Retirer aussi rapidement l'argent investi
ne montre-t-il pas le peu de confiance en Woo Kyung ?
N'aggrave pas la situation, notre discussion est close.
C'est ce que tu crois.
Woo Kyung n'est pas ton exclusivité.
Président Choi.
J'étais sur le point de présenter le rapport d'activité d'Energy Cell au conseil d'administration.
J'espère que tout le monde écoutera avant de prendre une décision...
de retirer ou non son investissement, ou de prendre les dividendes.
Pour sauver Jang Jun Ha, tu oses me poignarder dans le dos ?
Donner des avertissements n'est pas ta prérogative, père.
Je t'avais prévenu de ne pas t'en prendre à Jun Ha Hyung.
Tu sais que plus tu te comportes de cette façon, plus tu mets Jang Jun Ha en danger ?
Oui, mais j'ai aussi pensé à autre chose.
Pendant que tu te focalises sur Jang Jun Ha,
je peux essayer de te voler le poste de président.
Si les directeurs apprennent que tu continues à leur insu l'affaire des semi-conducteurs,
ce sera plus facile pour moi.
Pourquoi es-tu aussi hostile envers moi ?
Cet abruti, Jang Jun Ha est un étranger, moi je suis ton père.
- Tu as été mon père ? - Comment ?
En se basant sur quoi ? Pourquoi devrais-je te considérer comme mon père ?
Parce que tu as sacrifié ton fils pour devenir président ?
Parce que tu as fait de Jun Ha Hyung ton homme de main
pour bloquer le chemin à ton fils ?
Qu'est-ce qui me dit que tu es mon père ?
Éclaire-moi s'il te plait.
Tu n'as plus rien à me dire ?
Pourquoi... as-tu autant changé ?
Tu as vraiment perdu la mémoire après l'accident ?
Pourquoi veux-tu le savoir ?
Il y a quelque chose dont je ne devrais pas me souvenir ?
Non.
Pars.
Si je me souviens de quelque chose, tu seras le premier à qui je le dirai.
Qui sait ?
Peut-être que je finirai par t'aimer.
On a mangé des brioches aux oeufs et partagé une côte de porc
et maintenant on finit avec des ramens.
Tu ruines la fierté de ton riche Oppa.
Arrête de faire ressentir de la culpabilité à ta Dongsaeng sans le sou.
Mange avant que les nouilles gonflent et deviennent molles.
Tu as trouvé un voeu ?
Oui.
Avec toute la famille...
Je te l'ai dit, pas ça.
Pas même manger un repas ensemble ?
Tu sais que grand-mère est malade ?
Papa ne veut rien d'autre, juste un repas chaud ensemble, c'est tout.
Tu serais d'accord ?
Non.
Oppa.
Je t'ai dit d'exclure tout ce qui était avec la famille.
Pas d'exception...
Mange avant que les pâtes gonflent.
Tu ne veux vraiment pas ?
Pas même une fois ?
Je suis plein.
En fait, tu es toujours aussi méchant, Ma Ru Oppa.
Bien. Sois le docteur Jang Jun Ha alors.
Le docteur aurait été d'accord avec ma demande.
J'ai été heureux de te voir, Petite Mi Suk.
J'ai été heureuse... de te voir aussi...
Ma Ru Oppa.
Oppa.
Tu n'as pas dit que tu n'aimais pas les fleurs et qu'elles sentaient le caca de fourmi ?
C'est pour ça que je te les offre. C'est mon coeur.
- Hein ? - Prends-les !
C'est mon coeur.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne sais même pas ce que c'est ?
Whoa ! Est-ce que ça veut dire que ton coeur est un caca de fourmi ?
C'est ce que j'essaie de dire.
Non, je n'en veux pas.
J'aime Oppa. Tu ne sais rien.
Oh !
Hey !
Tu ne le sais vraiment pas ?
Je ne sais pas !
C'est toi qui ne sait rien.
Idiote !
Allons-y ensemble.
Désolé...
de n'avoir pas tenu ma promesse de revenir.
Tada !
Mère, tu te souviens ?
Tu te souviens ?
Aigoo... Pourquoi faites-vous encore ça à votre âge ?
Ah.
Espèce de garce ! Renarde !
Oh mon Dieu !
Comment pouvez-vous dire des mots aussi vulgaires ?
Vous ne devez pas dire ça. Ça fait de vous une méchante personne.
La police arrête les gens méchants.
Vrai, vrai.
Mère, mère, c'est ce que tu m'as appris.
Les gens méchants sont arrêtés par la police.
Oh, mon Dieu.
Poussez-vous. Allez plus loin.
Oh, mais pourquoi le jeune maître Young Gyu n'est pas encore là ?
Mère, mère, je suis Young Gyu.
Je ne suis pas le jeune maître Young Gyu,
Je suis ton fils qui est le meilleur !
Je suis Young Gyu, Young Gyu.
Je vous ai dit que je n'étais pas votre mère. Aigoo, franchement !
Apparemment il a perdu la tête.
Mère, mère, notre maison est par là.
Woo Ri attend à la maison.
Avez-vous le jeune maître Young Gyu ?
Il est de cette taille et ses yeux sont comme ça.
Son nez est haut comme ça et sa bouche ressemble à ça.
Mère.
Regarde moi.
Les yeux de Young Gyu sont comme ça.
Le nez de Young Gyu est haut comme ça.
La bouche ce Young Gyu ressemble à ça, comme ça.
Mère, je suis Young Gyu.
Je suis le fils de mère, Young Gyu, Young Gyu.
Mère.
Entrez s'il vous plait.
Quel est cet endroit ?
C'est ma maison.
Jusqu'à ce que votre famille vienne vous chercher, restez ici.
Vous avez déjà une grande famille...
Une personne de plus sera beaucoup trop.
Non, non. Notre devise familiale est de partager tous nos ennuis... ensemble.
Ensemble, ensemble.
Merci de votre hospitalité.
Asseyez-vous, je vous prie.
Vous devez vous sentir mal à l'aise dans un environnement inconnu,
alors voudriez-vous un peu d'alcool ?
Je ne bois pas du tout d'alcool.
- Aigoo... aigoo. - Mère...
Pourquoi m'a-t-il suivi jusqu'ici et pourquoi pleure-t-il ?
Il a eu un problème chez lui alors il pleure de temps en temps.
Vraiment ?
Aigoo, quelle pitié !
Woo Ri dit
qu'après une bonne nuit de sommeil, elle se souviendra.
C'est quand la nuit ?
Hé bien, nous allons faire comme si c'était bientôt la nuit.
Ferme tes yeux et ce sera la nuit.
Le noir complet... Ferme les yeux.
Dors, dors. C'est l'heure de dormir.
Non, non.
Oh, je suis tellement fatiguée.
Maman, chante une berceuse.
Je vais chanter. Une chanson fera l'affaire.
Young Gu, allonge-toi là.
- Oui, oui. - Allonge-toi.
- Tellement envie de dormir... - Envie de dormir ?
Oui, oui.
Sur... cette... verte... prairie...
Non, ce n'est pas comme ça qu'il faut la chanter, Mung Goon.
Mung Goon, pas comme ça.
Sur cette verte prairie.
Assis.
Tellement envie de dormir.
Tellement envie de dormir...
Tellement envie de dormir.
Maintenant, je peux seulement regarder mère quand elle dort.
Tout comme avant, je pouvais seulement regarder Ma Ru pendant qu'il dormait.
Grand-mère !
Chut... Woo Ri. Woo Ri...
Mère dort... Mère dort. Chut...
Papa, ça va ?
Même si mère m'oublie, je ne l'oublierai pas.
Alors ce n'est pas grave. Ce n'est pas grave.
Omo...
Woo Ri, quand es-tu rentrée ?
Woo Ri est à la maison ?
Woo Ri.
Ton magasin ouvre demain.
Quand as-tu prévu de tout préparer ?
Dépêche-toi d'y aller !
Je vais l'aider.
Vraiment ? C'est génial ! Allons-y, allons-y !
Papa, à plus tard.
- Hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Hey ! - Chut...
Recherche Bong Ma Ru. 50 millions de wons en récompense à qui le trouvera...
Contact : 011-9600-4758 Kim Shin Ae
Qui est Bong Ma Ru ?
Appelez-moi, je vous en parlerai.
Recherche Bong Ma Ru. 50 millions de wons en récompense à qui le trouvera...
J'ai pensé que c'était bizarre, alors j'ai gardé une copie.
Ce n'est vraiment pas vous, Dr Jang ?
J'ai l'air si effrayant ?
Pourquoi ?
En fait, quand vous êtes sans expression, vous avez l'air un peu effrayant.
Mais quand vous souriez, c'est vraiment chaleureux.
Je garde cette affiche en souvenir.
Disons que c'est vous.
Alors, nous pouvons partager ces 50 millions de wons. 50-50.
Vous lorgnez sur cet argent sans savoir pourquoi ils recherchent cette personne.
Que ferez-vous s'ils recherchent un criminel ?
Ce n'est pas possible.
Ce type qui vous ressemble doit être quelqu'un de très important.
Après avoir reçu des ordres précis du directeur de l'hôpital,
les affiches ont été laissées à peine une demie journée.
J'ai entendu dire que c'était sur la demande de la dame de Woo Kyung.
Qui ?
La poule aux oeufs d'or du directeur de l'hôpital.
La personne qui subventionne cet hôpital,
La femme du président du Groupe Woo Kyung, Tae Hyun Suk.
Qui vous l'a dit ? Pourquoi l'aurait-elle fait ?
Je ne sais pas,
mais les infirmières l'ont vue dans le bureau du directeur de leurs propres yeux.
Elles ont dit que le sac à main de Tae Hyun Suk valait autant qu'une voiture.
Les infirmières étaient folles hier.
Tae Hyun Suk, la femme du président de Woo Kyung,
a demandé à ce que les portraits soient détruits... Vous êtes sûr ?
Avez-vous dit au président Choi que Kim Shin Ae le cherchait ?
C'est tellement frustrant.
Combien de temps vais-je devoir attendre à l'hôpital ?
Je raccroche.
Nous nous rencontrons souvent.
Vous avez également vu l'affiche ?
Vous ne me cherchez pas, n'est-ce pas ?
Pourquoi chercherais-je le Dr Jang ?
Mais, la chose étrange est
que toutes les infirmières disent que le portrait vous ressemble beaucoup.
J'ai entendu dire que vous n'étiez pas un docteur à plein temps dans cet hôpital.
Qui est-il ?
Quelqu'un que je dois trouver.
Voulez-vous que nous prenions une tasse de thé ?
Je meurs d'ennui à attendre que le président Choi appelle.
Pourquoi êtes-vous si confiante ?
Vous ne semblez pas savoir ce qu'est la honte.
Celui qui devrait être honteux, ce n'est pas moi,
mais plutôt celle que vous appelez mère.
Elle savait tout de ma relation avec le président Choi,
mais elle s'est accrochée à lui, de peur d'être abandonnée.
Elle le savait ? Ma mère ?
Elle connaît votre relation avec le président Choi ?
Elle m'a également remercier,
d'être restée aux côtés de Choi Jin Chul durant son absence à cause de Dong Joo.
Quelle pitié. Cela a dû être tellement difficile pour elle pendant tout ce temps.
Peut-être que c'est la raison pour laquelle elle veut se venger
en vous ramenant ici comme son jeune ami.
C'est tellement enfantin.
Dites-moi franchement, quelle est votre relation avec Tae Hyun Suk ?
Vous pouvez me le dire.
Dites-le moi.
Je garderai le secret.
Vous voulez continuer à vivre de cette façon ?
Comment ?
Je ne peux pas rester à vous regarder.
Ne vous préoccupez pas des autres, occupez-vous d'abord de vous.
Ne mettez pas Tae Hyun Suk en colère et faites-lui plaisir.
Jun Ha ? Jun Ha ?
Oui mère.
Il est arrivé quelque chose ?
Non.
Où es-tu ?
À la maison.
Où es-tu ?
Ton téléphone était éteint.
Sais-tu combien j'étais inquiète ?
Je suis allé voir un Sunbae à l'hôpital.
Désolé mère.
J'arrive.
Tu veux manger quelque chose en particulier ?
Dis-le moi et je te l'achète.
Rentre à la maison.
Que veux-tu manger ? Je te le prépare.
Ce que tu veux. J'ai faim.
D'accord, je vais te montrer mes compétences. Rentre vite.
Oui.
Oh... J'ai encore fait une erreur.
Oublie le "rentre vite".
Tu peux arriver tranquillement, conduis prudemment.
Oui.
Qui Jang Jun Ha pense-t-il être ?
Est-ce logique que tu aies oublié de chercher Ma Ru à cause de lui ?
Même si nous trouvons Ma Ru,
si Dong Joo continue à être aussi inflexible,
je ne pourrais pas laisser cette place à Ma Ru.
Quand es-tu devenu si faible ?
Qu'est-ce que Dong Joo a de si effrayant ?
Peu importe comment...
Je pense qu'il se souvient de ce qui s'est passé le jour de l'accident.
Quoi ?
Qu'allons-nous faire alors ?
Nous devons l'arrêter avant qu'il nous dénonce.
Tu sais, le monde ne prête pas l'oreille à la faiblesse.
Dong Joo comprend cette logique, c'est pourquoi il le fait.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
S'il te menace déjà maintenant,
qu'est-ce qui se passera si Energy Cell continuer à se développer ?
Energy Cell n'est pas un problème.
Il y a d'autres façons de se débarrasser de Dong Joo.
Même s'il fait le dur, Dong Joo est différent de moi.
Stupidement... il s'accroche désespérément aux gens.
Jang Jun Ha ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Continuer comme prévu.
Saisir cette opportunité de lui faire comprendre
que les menaces ne marchent pas sur moi.
Tu as fini ?
Pourquoi n'es-tu pas rentrée chez toi ?
Je suis prévenante.
J'étais inquiète que tu sois trop occupé pour partir.
Mange.
Même si c'est froid, c'est encore bon.
À cause de toi, j'ai fait l'idiote devant l'homme court-sur-pattes
Je n'aime pas les jambes courtes.
Tu parles de ton père de cette façon ?
Je peux, c'est mon père.
Mon père aime bien quand je le dis.
Vraiment ?
Quoiqu'il en soit, je tiens mon père dans le creux de ma main,
alors si tu as besoin de mon père,
tu peux me le dire et je le ferai.
Ne soit pas trop gentille pour moi, parce que je ne peux rien faire pour toi.
Tu n'as pas besoin de faire quoique ce soit.
Je veux juste que tu m'aimes un peu plus que maintenant.
Mais j'aime déjà quelqu'un.
Qui ?
C'est cette pianoste ?
Tu le sais ?
Elle a l'air bof.
Que fait-elle ?
Elle fait tout.
Qu'est-ce que tu aimes chez elle ?
Elle est mignonne.
Elle est mignonne ?
La première fois que je l'ai vue,
elle jetait sa chaussure en l'air,
c'était tellement mignon.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais bien.
Oui, oui, comme ça, comme ça. Posez-le là.
Parfait ! Bon travail.
- Bon travail. - Merci.
Bon travail.
- Ne soyez pas en retard demain. - Non.
Hey, Bong Woo Ri.
Hey, Woo Ri, Woo Ri...
Arrête-toi.
J'ai déjà nettoyé cette partie
Ne le fais pas.
Tu n'as pas bien nettoyé. Il y a encore plein de tâches ici.
Quand j'aurai fini ici, que faudra-t-il faire ?
Bois.
Quoi ?
Je t'ai pas dit de venir pour travailler.
Tu as été très occupée ces derniers temps, alors je t'ai dit de venir pour pouvoir te voir.
Cette place est celle que l'on voit le mieux de la cuisine,
alors assis-toi là et bois.
Quoi ?
Je suis venue ici pour aider un ami qui ouvre son restaurant.
Arrête de m'appeler ton ami.
Si tu dis ami encore une fois,
J'irai dire que nous sommes mariés.
Hey, Seung Chul !
Ne va plus à la concession de voitures,
et ne vends plus de produits de beauté non plus.
A partir de maintenant, ton travail est de t'asseoir là et de boire.
De quoi je vais vivre ?
Je te donnerai l'argent que je gagne. Ça ira ?
Tu plaisantes ? Pourquoi je prendrais ton argent ?
Quoi ? Tu n'aimes pas l'argent ?
Alors je devrais t'acheter tes habits et tes sacs aussi ?
À cause de cet incident, je me sentais un peu tendu.
Connaissant ta personnalité, tu n'accepteras pas des trucs comme ça en passant.
C'était qui ?
Cha Dong Joo ? Jang Jun Ha ?
Celui qui te l'a acheté, je vais aller le frapper.
C'était qui ? Dis-le moi.
Dr Jang Jun Ha.
Jang Jun Ha ?
Ce n'était pas Cha Dong Joo ?
Non.
Tu vas penser que je suis folle,
mais je l'ai laissé l'acheter parce qu'il ressemble à Ma Ru Oppa.
Quoi ?
Je l'ai cherché pendant 16 ans, mais il n'est jamais venu,
j'étais tellement en colère.
Le Dr Jang Jun Ha ressemble beaucoup à Ma Ru Oppa.
Alors je lui ai demandé d'être mon Oppa.
Bong Woo Ri.
Je suis allée lui demander d'être mon Oppa,
et il m'a acheté tout ce que je voulais au nom de Ma Ru Oppa.
Je lui ai fait acheter des vêtements et des sacs
et aussi me louer une maison,
et payer pour que je puisse aller à l'université,
et me donner de l'argent pour les frais médicaux de grand-mère.
Woo Ri...
Mais, il a dit non.
Il a dit qu'il ne voulait pas être mon Oppa, Seung Chul.
Idiote. Je serai ton Oppa.
Je travaillerai dur pour ce restaurant.
Je ferai tout ce que Ma Ru Hyung n'a pas fait pour toi.
Ne cherche plus Ma Ru Hyung.
Quel est le problème s'il n'est pas là ?
Tu t'en es très bien sortie sans lui.
Bien, je ne le chercherai plus.
Je ne veux même plus penser à lui.
Sheesh.
J'ai dit que je tuerai quiconque te ferai pleurer.
Je suppose que je vais être le premier à mourir.
Tue-moi.
Va t-en.
Tu as l'air pitoyable.
Tes yeux sont bouffis.
Rentre à la maison et va dormir.
Laisse faire Oppa.
Hey, je suis ici pour t'aider.
Si tu ne mets pas un joli maquillage pour l'ouverture,
tu es morte !
Ça ne va pas aller.
Rentre et dors pour moi.
Vite, vite...
- Hey. - Rends le tablier.
Va, va, va. Va...
Va.
Je n'ai rien fait de bien aujourd'hui, alors pourquoi suis-je récompensé ?
Tu as fait quelque chose de mal aujourd'hui ?
Ce gosse Dong Joo eu une dure journée à cause de moi.
Il a dit qu'il serait mon ange gardien maintenant.
Il a grandi.
Oui, Jun Ha.
Tu as tellement travaillé tout ce temps.
Comment ?
Si ce n'était pour toi, nous n'aurions pas été aussi loin.
C'est la vérité.
Qu'est-ce que tu as aimé chez moi ?
Me prendre comme ton fils , tu devais vraiment m'aimer.
- Qu'est-ce qui t'a attiré chez moi ? - Ce n'était pas une attirance.
Que tu deviennes mon fils était le destin.
À la remise de bourses, la première fois que je t'ai vu,
j'étais vraiment désolée pour toi.
De tous les enfants que je n'avais jamais rencontré Jusque là,
tu étais le plus pitoyable.
Pourquoi ?
Est-ce parce que je ne savais pas qui était ma mère, et que mon père était un idiot ?
Ce n'était pas un endroit où tu devais rester.
Tu es beau et intelligent.
Bien que cela n'ait duré qu'un instant,
je t'ai vu sourire,
et j'ai voulu continuer à te voir sourire.
J'ai beaucoup souri... grâce à toi et à Dong Joo.
C'est génial.
Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
Dans le futur, est-ce que je serai encore capable de sourire ?
Probablement, non ?
Je vais le faire.
Mère.
J'envie Dong Joo pour une chose.
Laquelle ?
Rien. Je ne te le dis pas. Ça va blesser ma fierté.
Oui, c'est moi.
Le président Choi a bougé ?
Se sert-il de cette tactique juste pour attraper Jang Jun Ha ?
Si c'est ce qu'il veut, je vais lui faire un cadeau.
Prenez le rapport de transactions de W Invest sur l'affaire des métaux lourds...
et montrez-le lui.
Cha Dong Joo.
Pianoste
Tu es là depuis quand ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
Parce que les lumières étaient éteintes.
Tu étais avec Hyung tout ce temps ?
Non.
J'étais avec Ma Ru Oppa dans la journée.
Je ne t'ai pas dit que c'était Ma Ru Oppa... Je suis désolé.
Quand l'as-tu découvert ?
Tu as dû beaucoup m'en vouloir...
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
Je suis désolée.
Quand j'ai trouvé Oppa,
je ne te l'ai pas dit non plus.
Ne te retourne pas et pleure
Je suis désolée.
Tu as supporté la douleur toute seule
Mais maintenant je suis à tes côtés
Si tes yeux continuent à se remplir de larmes
Ne tourne pas la tête
Tu peux me serrer et pleurer de tout ton coeur dans mes bras
Même si tu me dis que tu m'aimes
Ou que je t'ai manqué
Reste ici juste un peu plus longtemps et tu rentreras.
Je n'entends pas ton coeur
Un peu plus près, viens plus près de moi
Ma Ru Oppa a dit qu'il revenait à la maison ?
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
Dans ce monde compliqué, aussi longtemps que nous serons ensemble ce sera le paradis
À partir de maintenant je supporterai ta douleur
Ça va ?
Je ne lâcherai jamais ta main
Je serai pour toujours à tes côtés
Je suis vraiment désolé.
J'ai volé le Oppa de Bong Woo Ri.
Si tu me dis que tu m'aimes ou que je t'ai manqué
Je...
ne peux même pas dire que je suis désolée.
Le fait que Ma Ru Oppa soit le fils de Choi Jin Chul...
J'entends ton coeur
Je ne le dirai jamais à personne.
Un peu plus près, viens plus près de moi
C'est le seul moyen
Je veux serrer
pour que chacun puisse être heureux.
Mon amour contre moi
Je n'entends que toi
Quels sont leurs noms ?
Ga, Na, Da, Ra, Ma, Ba, Sa
A, Ja, Cha, Ka Ta, Pa, Ha
Quoi ? Ce sont leurs noms ?
Quelle est l'importance de leurs nom,
M. Jang Jun Ha, celui qui n'est ni Bong Ma Ru,
ni le Hyung de Cha Dong Joo ?
Tu as dû être occupé aujourd'hui,
celui qui n'est pas le Dongsaeng de Bong Ma Ru.
ni le Dongsaeng de Jang Jun Ha, M. Cha Dong Joo.
J'étais vraiment furieux aujourd'hui, celui qui n'est ni Bong Ma Ru,
ni le Hyung de Cha Dong Joo, M. Jang Jun Ha.
J'ai dit que j'allais bien.
Garde-le. Tes yeux sont rouge.
C'est froid.
Tiens, fais-le toi-même.
Sur la table, il y a un billet d'avion.
Pars aux États-Unis jusqu'à ce que la situation soit réglée.
Tu n'es pas supposé être mon ange gardien ? mais tu te débarrasses de moi ?
Si ça ne te va pas, tu peux me virer.
Je n'étais pas satisfait de ce gamin d'ange gardien non plus,
alors je l'ai viré, il n'y a pas longtemps.
Tu ne dois pas appeler ton Hyung un gamin.
Oh, j'ai mal aux yeux.
Tu peux le faire seul ?
Oui.
Que dirais-tu de renoncer à te venger et de venir avec moi ?
Viens avec moi, je vais être seul.
Vas-y en premier, je te suis.
Tu dois tenir ta promesse.
Tu ne peux pas tomber malade.
Je ne sais pas, Sale Caca de Fourmi.
Dong Joo...
Je suis désolé, je n'ai pas tenu ma promesse de te protéger.
Hyung.
Jun Ha Hyung, prends soin de toi.
Je l'ai pris avec moi.
Si tu veux faire un catch ball, viens vite.
L'ange gardien Jang Jun Ha.
Allo ?
Oui, c'est Cha Dong Joo.
C'est le bureau du Procureur du District Central de Séoul.
Connaissez-vous Jang Jun Ha de W Invest ?
- Bonjour. - Bienvenue.
Tenez pour vous.
- Du poulet frit. - Bonjour.
Goûtez.
Bienvenue.
- Bienvenue. - Goûtez-le.
- Merci. - Goûtez le poulet frit.
Merci.
- Oui. Bienvenue.. - Venez goûter.
Bonjour.
Venez par ici goûter le poulet frit.
B... Bienvenue.
Mère ! Mère, mère, assieds-toi.
Je ne suis pas votre mère.
- Assieds-toi. - Grand-mère, assieds-toi.
Waow ! C'est Seung Chul, c'est Seung Chul.
Waow. Waow.
Félicitations pour votre ouverture officielle !
Je dois aller voir le jeune maître Young Gyu.
Non, tu dois jouer ici aujourd'hui et manger du poulet frit.
Oui, tu dors une nuit et tu attends jusqu'à demain
et tu pourras voir le jeune maître Young Gyu.
Papa est tellement intelligent !
Demain, nous lui dirons encore d'attendre demain.
Tout d'abord... chut...
Hein ? Chut... ? Mung Goon, tu ne peux pas dormir !
Ne m'interromps pas !
J'ai préparé le discours du directeur.
Les clients sont impatients.
Dépêche-toi de coupez le ruban qu'on commence à vendre.
Attends, attends.
Bong Woo Ri,
tu es la personne la plus importante, tu ne peux pas rester là.
- Viens ici ! - Pourquoi ?
Fais-le avec Ahjussi et Ahjumma.
- Qu'est-ce que vous attendez ? - Oui chef.
Oh, qu'est-ce que vous faites ?!
Hey, Ahjussi et grand-mère font aussi partie de la famille.
Oui chef.
Grand-mère, s'il vous plait...
Grand-mère, venez vite !
- venez vite ! - Mère, mère.
Grand-mère, grand-mère.
Venez par là, grand-mère.
Maintenant, nous allons commencer la cérémonie.
1, 2, 3.
Jun Ha Hyung
Décroche.
Décroche, Hyung.
Décroche ton téléphone, Jun Ha hyung.
Kang Min Soo
Tu n'as pas de nouvelles de Jun Ha hyung ?
Non, Jun Ha n'est pas venu. Un tas de gens du Bureau du Procureur sont là.
Ils sont près de toi ?
Ils fouillent dans les ordinateurs et les dossiers. C'est sérieux.
( Le Trad ne peut pas déchiffrer les mots car elle chuchote )
Min Soo, sors.
Tu chuchotes et je ne t'entends pas bien.
Le directeur de ce restaurant est diplômé de l'Université de Poulet.
Oh, je vois.
Young Gu, mange beaucoup.
Ahjumma, mangez beaucoup aussi.
Mère, mère, mâche bien.
Merci.
Papa, je vais aider Seung Chul et je reviens.
Oui, oui..
- Bienvenue. - Goûtez-le s'il vous plait.
Goûtez-le.
- Passez le mot s'il vous plait. D'accord. - Bien sûr.
Nous avons divers goûts.
- Prenez-en. - Oui, oui.
Celui-ci ?
- Oui. - Ok.
Oui.
- Oui, merci. - Merci.
- Tiens.
C'est suffisant pour moi. Mangez-le, Ahjussi.
Mère, mange.
- Papa. - Hein ?
Papa, va aider Ahjussi Mung Goon.
Et mère ? Et mère ?
Je vais veiller sur elle en donnant un coup de main.
Mange ce pilon et reste là.
Mère, mange beaucoup, mange beaucoup.
Mère, mange beaucoup.
Merci d'être venus.
- Papa, tu le fais bien. - Oui, je le fais bien.
- Bienvenue, bienvenue, veuillez vous asseoir. - Bon appétit.
- Bienvenue. - Veuillez vous asseoir.
- Bienvenue. - Bon appétit.
- Woo Ri. - Hein ?
Tes parents et les miens sont là.
Il y a beaucoup de nourriture et beaucoup d'invités ici.
On pourrait se marier aujourd'hui.
Sheesh !
Chéri, on devrait aller le frapper ?
Laisse-le, c'est déjà de l'histoire ancienne.
Sheesh ! Papa !
Retourne travailler. Vite.
Cha Dong Joo.
Woo Ri, Jun Ha Hyung est là ?
Oui, grand-mère est...
J'arrive tout de suite, retiens-le.
C'est urgent.
Comment... ? Cha Dong Joo !
Omo !
Aigoo ! Je dois prendre ça pour mon jeune maître.
Je ne l'ai pas volé.
- Grand-mère... - Moi ?
Je ne suis pas une grand-mère. Pourquoi tout le monde m'appelle comme ça ?
Qu'est-ce que tu as ?
Comment ?
Pourquoi me fais-tu passer pour le méchant ?
Tu m'as rendu méchant alors pourquoi es-tu comme ça maintenant ?
Je ne peux pas te haïr si tu es comme ça.
Hyung !
Il y a un problème. Il faut vite partir.
Prenez-le avec vous.
J'en emballerai un autre.
Tenez. Prenez-le. Prenez-le.
Hyung.
Cha Dong Joo !
Il y a... beaucoup trop de monde ici.
Ma Ru va penser que je suis embarrassant.
Il y a beaucoup trop de monde...
Ma Ru va penser que je suis embarrassant.
Cha Dong Joo, aidez-moi pour cette fois s'il vous plait.
Ma Ru... Ramenez-le à la maison s'il vous plait.
S'il vous plait aidez-moi pour cette fois..
Notre Ma Ru... s'il vous plait, ramenez-le dans notre maison pour moi.
Un fois qu'il sera à la maison, il ne pensera plus que je l'embarrasse.
Je ne vais pas lui parler,
Je vais faire comme si je ne le connaissais pas.
Juste cette fois. Juste cette fois.
S'il vous plait aidez-moi pour cette fois, Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo, juste cette fois.
ASIA SUN vous a présenté :
CAN YOU HEAR MY
HEART
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Lillyrose76
Edit/QC : LillyRose76
Encodage : Princesse44
Re-encodage 720p: dramaparadise.eu